← Back to Folktales
Aazza wa Maazzouza Lounja Bent Lghoula
Aazza wa Maazzouza
عزة ومعزوزة

الحكاية — بالدارجة

كان يا ما كان، في قلب الجزائر، عاشت أختان تُدعيان عزة ومعزوزة. كانت عزة لطيفة وطيبة القلب، تساعد دائماً من حولها. أما معزوزة، فكانت تغار من جمال أختها ورقتها. ذات يوم، مرضت أمهما وطلبت منهما الذهاب لجلب الماء من البئر البعيدة. انطلقت عزة عند الفجر وفي قلبها أغنية، بينما سارت معزوزة ببطء تتذمر في كل خطوة. عند البئر، التقت عزة بعجوز طلبت المساعدة. دون تردد، ساعدتها عزة في استخراج الماء وشاركتها خبزها. في المقابل، أعطتها العجوز بركة ستغير مصيرها إلى الأبد.
💡 العبرة: الطيبة والكرم دائماً يُجازيان بالخير.

The Tale — In English

Once upon a time, in the heart of Algeria, there lived two sisters named Aazza and Maazzouza. Aazza was gentle and kind, always helping those around her. Maazzouza, however, was envious of her sister's beauty and grace. One day, their mother fell ill and asked both daughters to go fetch water from the distant well. Aazza set off at dawn with a song in her heart, while Maazzouza dragged her feet, complaining at every step. At the well, Aazza met an old woman who asked for help. Without hesitation, Aazza helped her draw water and shared her bread. In return, the old woman gave Aazza a blessing that would change her fate forever.
💡 Moral: Kindness and generosity are always rewarded.